:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
La punizione dei morti viventi.
Traduzione: VinnieMetaller88, Mandarinadorme [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Ah! Punizione... che noia.
Posso pensare ad alcune cose da fare per ammazzare un po' di tempo.
Brad, amore, ricordi che e' questo che ci ha fatto finire in punizione.
Ma, mi hai a disposizione solo per 3 mesi, fino al diploma.
E sono libero dal campo prima dell'addestramento ufficiale.
Lo so, amoruccio, e' solo che...
Era solo per dire che, quello era il momento
di dimostrare il tuo supporto alle nostre truppe.
E tu...supporti... le nostre truppe.
Lo faccio, e' che...
Ciao, Janet.
Brad.
Non sapevo che sareste stati in punizione.
Chi se ne frega.
- Ho visto che hai preso"d" a calcolo. - Gia', il signor Corbin e' un sessista.
Ne sono certo... comunque,
pensavo che, forse, non so... potrei darti ripetizioni.
Ehi, Ed, ricordi come mi diverto ad uscire con te?
Ops.
Grande.
Merda.
Ehi.
Yo.
Ce l'hai?
Doth lo spazzacamino ti ha mai deluso?
Sicuro che non risultera' nell'esame delle urine?
100% non tracciabile.
Amico, se Marky Mcg si fosse calato un paio di queste,
si sarebbe candidato al congresso invece di mentire davanti a tutti.
Bene. E sei sicuro di poterne procurare dell'altra?
Ho il giusto aggancio.
Aspetta... Per cosa sta la "m"?
Uhm...
Ah, midalitametamine.
E' il, ehm, nome clinico.
Ehi, l'ho gia' sentito.
Intelligentone.
Oh, Edster. Sei venuto a trovarmi nella "grande p"?
Eh, no, sono in punizione anch'io.
Non esiste. Ti hanno messo in punizione?
Ora, quando tua mamma mi accusa di essere una cattiva compagnia,
ha davvero motivo di farlo.
Mh, si'.
Potrebbe interessarti lo spazzacamino nelle sue altre vesti?
Grado a. Chiamato "cielo blu".
E fidati, ti fara' volare.
- Si'. - No. Non esiste, amico.
Questo corpo e' un tempio.
Non c'e' modo che io lo contagi con quello schifo.
Guarda.
Te lo dico, Edster, se mai incontrassi George Romero,
Lo sedurrei e gli darei dei piccoli bimbi zombie.
Ma a quel punto forse ci mangerebbero, e sarebbe un po' triste,
perche' vorrebbe dire niente più film sui morti viventi.
Ma sarebbe una metafora grandiosa di cio' che i ragazzi fanno ai genitori
quando diventano adolescenti, giusto, Ed?
- Signora Rumblethorp? - Eddie.
Mi chiedevo se avesse gia' deciso
riguardo al parlarne col preside Mcmann.
Marksamus! Mi amigo!
Cosa può fare Doth per te?
Oh, ehi, fratello, stai bene?
E' la mia mano.
Un barbone fuori di testa mi ha morso nel parcheggio.
Mi dispiace. Non penso di poter semplicemente ignorare questa cosa.
Cio' che hai fatto e' grave.
E' illegale. Per non dire pericoloso.
Non puo' dirglielo, perche' questa e' la mia occasione.
E' Harvard.
Be', fatti vedere dal dottor Spazza.
Ho la cura per cio' che ti affligge. Qua.
Oh, wow, amico!
Hai tutto il diritto di andare in infermeria.
Si'. Yo, signora Rumbles!
Deve venire a vedere la mano di Mark.
No, te l'ho detto...
Marksamus.
Davvero, chiama l'infermiera. Lei e' pure 10 volte piu' figa della Rumbles.
Signora Rumbles!
- Quel tipo deve avere la rabbia. - Non vai in rabbia in un paio d'ore.
Ok, state indietro, tutti quanti.
Uh, Signora Rumblethorp...
Oh merda!
Aiutatela!
La sta strangolando!
Al 3.
Non la lascia andare!
1, 2, 3!
La mia uniforme!
Dio Santo, sta tipo sanguinando a morte, e tu ti preoccupi della tua uniforme?
E' sangue. Sai quanto e' difficile da togliere?
Ragazzi!
Penso che Marksamus e' zona morta.
Uh, vado a cercare aiuto.
- Willow, dobbiamo fermare l'emorragia. - Si puo' lavare solo a secco.
- Ehi! - Problema risolto.
Eh... ragazzi?
Venite qui!
Cosa stanno facendo?
Che genere di rabbia e' questa?
Non e' rabbia.
Sono zombie.
- Santo cazzestein! - Oh, mio dio! Cosa faremo!
Io dico di andarcene.
- Cazzo si'. - Non penso sia una buona idea.
- Che? - No, senti, senti!
Il tipo che ha morso Mark deve aver morso altri ragazzi.
Se loro diventano zombie e mordono altri studenti,
hai quel che si chiama crescita potenziale ad espansione infinita.
Eh?
Uno zombie uguale molti piu' zombie.
Oh.
Quindi non possiamo uscire.
Non sappiamo quanti ce ne sono. Potrebbero essere ovunque.
Cioe' stai dicendo, che dovremmo stare qui e nasconderci?
Signora Rumblethorp, non deve stare in piedi.
Sta cercando di dire qualcosa.
Oh, ehi, dovresti smettere di farlo. Sta facendo venire la nausea anche a me.
Brad, tesoro.
- Che c'e'? - Uccidilo.
Perche' io? Jim, uccidilo tu. Io prendo il prossimo.
- Tu sei entrato nell'esercito. - Quindi?
Quindi vai e ficcagli in culo il tuo hoorah.
NdT: hoorah urlo d'attacco dell'esercito.
Scusa, ma stare li' dentro non e' una buona idea.
Concordo.
- Quanto tempo prima che lei... cambi. - Non lo so, ma non possiamo abbandonarla.
Eh, al retro, forza. Forza!
- Si'? - Cosa?
Forza!
Questi sono i nostri soldati del futuro?
Lo so. Molto presto pure i francesi ci conquisteranno.
Chuck? Si', amico, dacci dentro.
Merda.
Controllo se il preside Mcmann e' qui.
Tesoruccio, mi proteggerai, vero? - Piccola ho anni di esperienza militare.
- Non ti torceranno neanche un capello. - Hai anni di esperienza militare?
Si'. Ho giocato a paintball con mio padre da quando avevo 6 anni.
Preside Mcmann?
Oh, dannazione! Non ho campo.
Eh, non ho campo qui.
Gia'. Neanche io.
Nemmeno io.
Idem.
Forse tutti questi, ehm, corpi freddi
stanno creando una specie di zona non-morta.
Ehi, ci sono Lilly e Ashley.
Sono li'? Allora, apri la porta. Falle entrare.
Sono un pochino occupate ora come ora.
A fare che?
A mangiare Rick Bliscan.
Che cosa ti ridi?
Oh, be', quando, Ashley e Lilly erano vive,
Parlavano sempre di chi avrebbe avuto per prima un pezzo del culo di Rick.
Quindi?
Lilly ha vinto.
Oh, cazzo.
Non e' divertente.
Be', un pochino si'.
E' figo.
No, no, no. Non e' figo.
So che tutti voi siete degli sfigati clamorosi,
ma perfino gente cosi' lontano dalla figaggine come voi
dovrebbe comunque capire
quanto lontano sia dalla figaggine questa situazione.
Gia'.
Janet, datti una calmata.
Una calmata? No, questo non e' il momento di darsi una calmata.
Semmai, dobbiamo sentirci tutti piu' appesantiti.
Allora forse dovresti smetterla di vomitare dopo ogni pasto.
Ehi! Janet ha ragione. E' una cosa seria.
E momenti seri richiamano... menti serie.
Grazie a Dio abbiamo te, allora.
C'era il preside Mcmann la' dentro?
In parte.
Non voglio morire qui.
Ok. Sta roba degli zombi
sta iniziando a buttarmi giu' di morale, ok?
Va bene, ascoltate.
Avanti, anche tu, Willow, vieni qui.
D'accordo, questa scuola
e' piena di, Dio solo sa, quante teste-zombie.
Dobbiamo trovare un posto dove proteggerci.
E abbiamo bisogno di fortificare.
Be', si', ma ovunque andremo, ci saranno gia' le teste-morte.
Gia', abbiamo bisogno di un posto dove non va nessuno.
La libreria.
Perche' dovremmo andare la'?
E' perfetto. Un'entrata principale e un sacco di scaffali
per barricare la porta.
- Sembra facilmente difendibile. - Si', ed e' in fondo al corridoio.
Bene. Perche' tutto questo correre eccetera,
sta facendo intristire lo Spazzacamino.
Si', non penso che la signora Rumblethorpe
riuscire a spostarsi ancora per molto.
- E ancora piu' importante... - Si'?
Non un solo studente di questa scuola
Vorrebbe essere catturato morto li'.
Vuoi dire catturato... non-morto li'?
Come facciamo ora, genio?
Dalle poche osservazioni che ho potuto fare,
Gli zombi sembrano essere mono-attenzionali.
Ok.
Cosa?
Gli zombi prestano attenzione solo a cio' che e' dritto di fronte a loro.
Quindi, perciò, se non attiriamo la loro attenzione...
Potremo semplicemente passare inosservati.
Tu vai per primo.
Ben fatto, Edster!
Da questa parte!
Le scale. Via! Via!
Ehi! Ehi! Venite qui!
Venite a prendermi! Venite a prendermi!
Ehi! via, via, via!
Venite a prendermi!
Venite a prendermi.
Venite qui.
- Nella libreria! - Alla porta! Aprite la porta!
Via! Via!
Si'!
Si'! Diavolo, no!
Gesu', Eddie.
Lo so, non pensavo potesse effettivamente funzionare.
Ok, non ha affatto un bell'aspetto.
Non posso credere che stia succedendo.
Sono la vice presidente del consiglio studentesco.
Reginetta del ballo e capo cheerleader,
e ho un serio problema con la direzione che sta prendendo questa scuola.
Be', mi adatterei in fretta fossi in te, o il prossimo concorso che vincerai
sara' tipo essere mangiata dal cadavere di uno studente.
Di nuovo?
Diavolo, Janet. Aiutami!
Cosa dovrei fare?
Ecco. Tienile il collo, mantienilo ben premuto.
Eddie ha studiato medicina sin dall' infanzia, quindi forse lui lo sa.
- Ehi cosa c'e'? - Niente di che. Solo la fine del mondo.
Signora Rumblethorp?
Oh, ti prego non morire.
Per favore?
Ok...
Ok.
- Andiamo. - Janet!
Tesoruccio, mi hai salvata!
Ragazzi, aiutatemi!
Ti ha morso? Ti ha morso?!
- No! Ho piegato male il dito! - Non posso tenerla ancora per molto!
- Il cervello, il cervello! - Cosa?
Eddie ha ragione, l'unico modo per far fuori uno zombie, e' il cervello.
Che fai?!
Quella troia mi sta addosso da quando ero una matricola.
E' l'ora di vendicarsi.
Portatela da me.
Ti piaccio ora, Rumblina pollicina?
E' come se Rob Zombie avesse stuprato l'intero cast di Gossip Girl.
- E questi fossero i loro teneri figli. - E chissa' com'e' dalle altre parti.
Ho controllato i telefoni fissi. Niente.
Quindi siamo completamente tagliati fuori dal resto del mondo?
E internet?
Nessuno dei nostri cellulari ha segnale.
Il computer della scuola?
Sul serio?
Quell'affare e' cosi' antico, che fa sembrare Tron all'avanguardia.
Vale la pena provare, ok? Sai, potremmo inviare un'email di soccorso.
O twittare: "OMG gli zombie attaccano la scuola, mandare immediato aiuto."
ndt: Tron ('82) fu il primo film Disney ad usare la computer grafica.
Ecco che non va.
Ci vuole un po'.
Se questa non e' una prova dello stato attuale dell'educazione pubblica,
non so cosa sia.
Gia', questo aiuta.
Silenzio In biblioteca il rumore ci innervosisce.
Tutto andra' bene.
Guardati, sei troppo figa per morire.
Sei per i licantropi, per i vampiri,
o sei della squadra svizzera?
Oh, si' anch'io, gia'.
ndt: si chiama cosi' chi e' indeciso tra Edward e Jacob di Twilight.
Ehm, ragazzi, penso che abbiamo un problema di proporzioni incalcolabili.
Eh?
Grosso problema.
Oh.
Stanno entrando?
No, no, non ancora, Janet. Ma lo faranno.
Non riusciranno a passare attraverso la barricata.
Il loro numero sta crescendo, Jimmy. Entreranno.
Be', allora dico di scappare.
- No, no, e'... - Si', ha ragione!
Ok? Scapperemo.
Forse qualcuno ha una cura.
- Gia', e tornare la' fuori? - Si'.
Con loro?
Tesoruccio, amore. Io non posso. Non posso.
Ok, ascoltate. Ho visto tutti i film sugli zombie,
e la verita' assoluta in ognuno e': uscire fuori uguale male.
- Esatto. - Io dico di provarci.
E abbandonare la scuola dei dannati.
Da quello che ho visto, non devo abbandonare uno di loro, ma uno di voi.
E cazzo, di certo batto il nostro ragazzo asma, qui.
Non ho l'asma. Non tutti gli sfigati hanno l'asma.
Ascolta, facciamo una corsa, ok? Alcuni di noi ce la faranno.
Guardala, ha addosso gli stivali da spaccona, non puo' correre.
Sopravvivenza dei piu' fighi. Hoo-rah.
Respiro bene, grazie.
Oh, amoruccio, non posso uscire la' fuori e gareggiare.
- Faccio sport. - Sono d'accordo con il piano,
- Sto solo dicendo... - Io sono bravo a bowling, sono grande.
Eddie, concentrati, dai. Concentrati per favore.
Scusa. D'accordo, scusate. Jimmy.
Jimmy, il tuo piano funziona solo se siamo tutti d'accordo ad uscire,
e chiaramente c'e' un largo assenso nel rimanere qui.
Come me.
E me.
Brad, amore, tu non mi lasceresti qui, vero?
- Rimaniamo. - E dai!
Oh, ragazzi voi avete davvero bisogno di calmax.
Calmax?
Gia'. Guardate il lato positivo.
Lato positivo? La scuola e' infestata dagli zombie.
Qual e' il lato positivo?
Quando mai ti succede di decapitare l'insegnante d'inglese
e poi continuare a tormentare la sua testa non-morta?
Giusto, signora Rumbletta pollicetta?
Niente morsi! Cattiva signora Rumblina pollicina.
Punizione per te!
Ash! Smettila di prendere in giro la non-morta.
- D'accordo. - Ok, sentite, ho trovato.
Se dobbiamo rimanere, dobbiamo reagire come in una situazione d'assedio.
Il pericolo più grande consiste o in una breccia frontale nelle difese,
o in una piccola incursione attraverso un non ben identificato punto debole.
Andiamo in ricognizione.
Eddie, tu sei un topo di biblioteca, no?
- Sai come cercare la roba e tutto? - Certo.
Magari qui c'e' qualcosa che ci puo' aiutare.
Roba sugli zombie, tipo...
"come sopravvivere ad un attacco zombie",
o "cosa fare se morsi".
E' la biblioteca scolastica, non credo ci sia molto materiale sugli zombie.
Gia', peccato non sia la biblioteca di "Buffy l'ammazzavampiri",
perche' avevano un'ottima selezione delle malvagie arti oscure.
Che?
Mi piacevano le 2 streghe lesbo.
Le ragazze cattive sono sexy.
Dannazione! Deve esserci qualcosa, giusto?
Mi spiace, ma quando si tratta di morti viventi,
la fonte migliore d'informazioni ce l'avete davanti.
Tra Eddie e me, abbiamo visto praticamente ogni film,
letto ogni fumetto e visto ogni videogioco in cui ci fossero zombie.
Si', giusto. Quando si tratta di sopravvivenza zombie, siamo noi i fighi.
Bene. Eddie, Willow, voi sarete la nostra intelligence.
Be', quello non e' assolutamente una minaccia o un presagio.
- Tesoro? - Janet, piccola, stai tranquilla, ok?
Uccidero' qualsiasi cosa varchi quella porta.
Jimmy!
Oh, amico, no!
Jimmy... ehi, tieni duro.
- Non mi sento molto bene. - Ok, ti do un po' d'aria.
Tieni duro.
Cosi' non concludiamo niente!
Stai li'!
- Cioe', non possiamo lasciarlo li'. - Si trasformera'.
Ehi, abbiamo visto tutti che cosa e' successo alla signora Rumblethorp.
E allora cosa? Lo volete buttare fuori dalla finestra?
- E' Jimmy, Dio santo! - Non per molto, fratello.
Brad... amore...
hanno ragione. Lo sai che hanno ragione.
- Oh, cazzo. - Brad.
Jimmy.
Hoo-rah.
Hoo-rah...
Moriremo tutti.
Moriremo tutti!
Moriremo tutti.
Janet, andra' tutto bene. Staremo tutti bene.
Staremo bene.
Forza.
Abbraccio di gruppo.
Grazie ragazzi.
Ora sto bene.
Mi chiedo cos'abbia causato tutto questo.
Una fuoriuscita radioattiva?
Esperimenti militari per il super-soldato.
Meteore.
Armi biologiche.
Alieni.
Scimmie infette.
Sapete cosa non capisco? Mark.
Quando si e' trasformato era tipo "Aberzombie e Fitch",
era ancora bello veloce.
Ma Marion la libro-zombi, era tutta lenta e goffa.
Evidentemente ogni zombie mantiene alcune caratteristiche fisiche
di quando erano vivi.
ndt: Abercrombie e Fitch e' una nota marca di vestiti d'alta classe.
Va bene. Basta.
Basta.
Abbiamo tutti bisogno di calmax.
Prima che vi scoppi una vena.
Calmax? Che cazzo vuol dire calmax?!
Calma e relax.
Quando i poteri si combinano, calmax.
Come ti pare.
Quello che voglio dire, e' che penso sia ora
di introdurre un piccolo...
dolcetto.
A questa festa del vittimismo.
Ci sta. Condividi il bottino.
Come la signora oscura mi comanda.
Fermi, e' un sacchetto di marijuana quello?
Qualcosa del genere.
Non penso questo sia il momento di sballarsi.
Ho bisogno di qualcosa che mi calmi i nervi.
Che ne dici, Bradtasma?
Si', fanculo. Per scopi medicinali.
Fumo di seconda mano?
- Agli zombi non verra' fame chimica? - Ed, ce l'hanno gia'.
Va bene. Ma fumare erba significa morte.
Cosa?
Nei film,
fumare erba significa morte.
Sbronzarsi significa morte.
Fare sesso significa morte.
Nella pratica, divertirsi in qualunque modo, ti fara' ammazzare.
Ok, i film horror sono un'accozzaglia
di cazzate conservatrici, propagandistiche e moraliste.
Non mi dire. Non sono mai stato molto felice di essere vergine.
Cosa?
- Sto aspettando la ragazza giusta. - Eh, certo, se per ragazza giusta
intendi qualcuna abbastanza sfigata da venire con te!
No, no. Voglio dire...
Gia', come vi pare.
Le superiori fanno schifo.
Fallo e basta.
Dai fallo.
Cos'e'? Che roba e'?
Gli stava piacendo!
Io e... la reginetta delle tette pallide
e del trucco estremo
siamo dei veterani delle punizioni, ma...
voi tre che diavolo ci fate, qui?
Niente.
Oh, dai.
Cosa ci fa un mago nerd livello 18 di Dungeons & Dragons
come te, in punizione?
Io sono un paladino.
Che?
I maghi sono per gli strambi e gli sfigati.
Gia', giusto.
E cosa ci dici tu, guanciotte dolci?
Oh.
Niente, ci hanno beccati in bagno.
Cosa stavate facendo in bagno?
Voi lo fate... in bagno? Fa schifo.
Sto scherzando.
Senti qua Willow.
La puttanella smutandata e' in imbarazzo.
No. Noi... Ci stavamo solo baciando.
Come no, Janet. Tutti sanno che con la bocca riesci a succhiare fino a
- far partire un motore a reazione. - E dai.
Fanculo.
E vaffanculo anche tu!
Voi ragazzi inseguite ogni culo infilato in jeans stretti
ma se io cerco di soddisfare il mio ragazzo
allora sono una troia?
Piu' o meno.
Voi non capite.
Nessuno capisce.
Cosa?
Quanto sia difficile essere me.
Per favore.
Ti mettono molta pressione quando sei popolare.
Tutto quello che faccio, tutto quello che indosso, e' giudicato.
Da tutti.
Poverina.
Devo sempre dire la cosa giusta,
indossare i vestiti piu' alla moda, uscire col ragazzo piu' figo.
E alla fine, mi odiate comunque.
Noi non ti odiamo.
Si', invece.
Voi sfigati mi odiate perche' sono popolare,
e quelli popolari mi odiano perche'...
sono piu' popolare di loro.
Be', se essere popolare e' cosi' terribile
perche' non...
non so, smetti di provare ad essere l'ape regina?
E' facile per te,
non sei mai stata popolare.
Non sei la sola
Che si sente
cosi' intrappolata in cio' che e'.
O che fa cose stupide.
Molto, molto stupide.
Santo Dio!
Dove hai preso quella pistola?
Stavi per ucciderci?
Non volevo ucciderti.
Era per me.
Volevi ucciderti mentre eri in punizione?
E' perche' ti prendo in giro?
No.
E' perche' non sono voluta venire al ballo con te?
Che?
No, non ti ho neanche chiesto di accompagnarmi.
E' per colpa sua.
Pensavo che tu fossi
il pupillo della Rumble.
Si', lo ero, finche' non ha scoperto queste.
Ritalin?
Usavo il Ritalin per studiare meglio,
la Rumblethorp mi ha scoperto
e non avevo la prescrizione medica.
Stavi guidando il treno del Ritalin verso la stazione Miglior Universita'.
Gia'.
Mi hanno preso ad Harvard.
Mi sono fatto il culo studiando per andarmene da questo buco
ed andare dove non mi mettono la testa in un urinale
solo perche' mi piace imparare.
Ecco perche' sono in punizione.
E sapete?
Voglio vivere. Voglio superare questa storia,
ma per farlo, dobbiamo lavorare insieme.
Dobbiamo mettere da parte i nostri stupidi interessi
e lavorare per il bene comune.
Be', e' un liceo quindi sara' facile!
Cavolo, Ash non e' uno scherzo!
Solo due ore fa lei ci teneva in punizione
e ti accusava di star fumando.
Non capisco che differenza c'e', Eddie.
- Ragazzi? - Senti, Edstser,
Se c'e' una cosa che so
e' che quando c'e' il rischio di essere mangiati,
chiunque, che sia una cheerleader, un palestrato, un nerd
o una spaventosa ma stranamente attraente ragazza gotica pensa per
- se'. - Gente.
Questo atteggiamento ci fara' uccidere!
Amico, siamo gia' carne da macello.
- Gente - Tanto vale godersi il viaggio, Edster.
Ragazzi!
- Cosa? - Ascoltate.
Colpiscilo!
Vattene! Vattene da qui!
- Colpisci Eddie! Forza! - Vattene da qui! Va' via!
Mi hai salvata.
Oh, la mia testa.
Cosa c'e'?
Cosa faccio? Cosa faccio?
Tiragli via le dita!
Resta fermo!
Oh, al diavolo!
Calmatevi, ho questa!
Janet, dammi una mano.
Spara in fretta, spara!
No, no, no! Non sparare!
Oh, Dio.
Ti aiuto io, Edd!
Ti aiuto. Ed!
Uno...
Due...
Tre!
E' stato intenso.
Cosa dice la matematica?
Che la quantita' di zombie li' fuori e' tale
che se decidessero di provarci...
Si'?
sfonderebbero tutto in 35 secondi.
Quindi siamo fottuti.
Esatto.
E' davvero lei che vuoi?
Si'.
Che c'e'?
E' bellissima.
Sensuale,
stra-popolare.
Tette sode. Per non dire, tette sode. Mi piacciono quelle con le tette sode.
Sei proprio come questi idioti.
Eravate gia' un mucchio di zombie senza cervello
prima che tutto questo accadesse.
Che cercava in ogni modo di entrare nella loro cricca,
di nascondere qualsiasi cosa potesse farvi essere diversi.
Grazie a Dio non siamo fatti tutti con lo stesso stampino
come vogliono farci credere.
La ragazza popolare.
Il bullo.
L'idiota strafatto.
Il nerd sfigato.
Io non sono come loro.
Invece si'.
Moriresti per una sola notte con Janet.
Non perche' la ami
o tieni a lei,
ma perche' lei e' quella per cui tutti ti dicono
che dovresti batterti.
E tu...
stavi per suicidarti la scorsa notte.
E perche'?
Perche' rischiavi di non andare ad Harvard?
E quindi, Eddie?
Cio' rende la tua vita meno degna di essere vissuta?
Hai ragione.
Forse devo...
non lo so, crescere un po'.
Forse dobbiamo farlo tutti.
Ehi, se sopravviviamo...
Si'?
Ti piacerebbe...
sai...
Cioe', se non vuoi lo capisco, intendo...
Oh, no. Lo voglio, io...
vorrei di certo.
Oh. Bene.
Bene.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Edster!
Quanto ci vuole affinche' l'orda di zombie si annoi
e si cerchi un altro fast-food?
Non lo so, nei film l'orda non va mai via,
diventa sempre piu' grande.
Ecco perche' si chiama orda.
Be', allora abbiamo un problema.
Quale?
Il bagno.
Andiamo, falla in un angolo.
Che schifo!
No, non posso
devo scaricarne una bella grossa.
Io dico di mettere la quinta
e fare una sosta lungo la strada.
- Metti il culo fuori dalla finestra. - E se qualche zombie me lo morde?
- Siamo al secondo piano. - Gli zombie non saltano, idiota.
Col cavolo, ho visto un documentario sugli squali, in tv
e se uno squalo bianco puo' saltare 7 metri
per afferrare un gustoso gabbiano
- Perche' non possono farlo gli zombie? - Quello che dici non ha senso.
No.
Ash ha ragione.
- Davvero? - Davvero.
Si'.
No, sugli zombie salterini, quello e' stupido
- ma dobbiamo andarcene da qui. - Non possiamo.
La barricata e' la nostra sola protezione.
Devo andare. Cioe'
devo fare un piccolo viaggio nel bagno dei ragazzi.
Ed, forse hanno ragione.
L'hai detto anche tu che la barricata non terra'.
Forse dovremmo provarci.
Io non me ne vado da qui.
Brad, amore,
non mi lascerai qui, vero?
Mi dispiace, tesoro.
Forza, andiamo.
Non potete, non potete andare. Se vi muovete
li farete avvicinare alla porta.
Ehi, aspettate.
Che c'e'?
E se ci fosse un'altra strada?
Vuoi usare l'impianto di aerazione?
No, mando il mio amico furetto a chiedere aiuto.
Sarebbe fico se fosse vero.
Potrebbe essere la nostra unica possibilita'.
E io per la prima volta voglio arrivare a domani.
Soprattutto adesso che ho un motivo per farlo.
E se ci fossero degli zombie nei condotti?
- E come sarebbero entrati, Eddie? - Non lo so, magari sono topi-zombie?
Come in Fuga dal nulla?
Quegli stronzi possono andarsene a quel paese!
Non c'e' nessun cazzo di zombie nel condotto di aerazione, gente. Io vado.
Anche io. Ashbury ha bisogno del suo trono di porcellana.
Ed, senti, potrebbe essere la tua unica speranza.
Be', io non vengo.
Non c'e' nessuno che vuole restare con me?
Ed?
Scusa, Willow.
Forza, andiamocene da qui.
Andiamo.
Andiamocene.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Uno di voi ha idea di che direzione prendere?
Ovviamente no.
Sei davvero un bravo ragazzo. Lo sai?
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Usciresti mai
con un tipo come me?
Non credo proprio.
Cosa... cosa c'e'?
Oh! Cazzo, amico! E' uno spazio ristretto!
Dio, Ash. Non e' figo. Non e' figo, per nulla.
Ve l'ho detto che mi scappa!
Perche'?
Perche' e' cosi' che vanno le cose.
Cosi' vanno le cose?
Sei un nerd, no?
Si'. Credo.
E io sono una sexy cheerleader. No?
Gia'.
I nerd e le cheerleader non escono insieme.
Siamo troppo diversi.
Ma perche'?
Hai detto che sono un bravo ragazzo.
Non e'cosi' semplice.
E' perche' non sono bello?
Si'.
Cazzo.
Santo Moses Malone ndt: giocatore di baseball
In fuga dal nulla! In fuga dal nulla!
Indietro! Tornate indietro!
Sei cosi' presuntuosa.
Fanculo, Eddie.
No, fanculo tu, Janet.
Cosa e' stato?
Porca vacca miseria!
Ti piace essere preso in giro?
O picchiato?
Ovvio che no.
Neanche a me.
Ma e' quello che farebbero se uscissimo insieme.
I miei amici mi mangerebbero viva.
Hai mai pensato che
forse
non sono davvero tuoi amici?
Ash...
Ash!
Si'?
Oh, no.
- Cosa? - La mia scorta.
Cosa?
La mia scorta!
Ho perso la mia scorta!
Dammi una spinta. Forza. Una spinta.
Ma cavolo, siete impazziti?
Ehi, non abbandono la mia erba!
Va bene, andiamo.
1, 2, 3...
Cretini.
Spingimi.
Ehi, sbrigati.
Calmax.
Va tutto bene.
Ash?
Ti hanno mai detto
che hai dei begli occhi?
Mia mamma.
Dice che sono la mia parte migliore.
Tu sei davvero bellissima.
Te l'hanno mai detto?
Si', tutto il tempo.
Oh.
Be', hanno ragione.
Lo so.
Oh, mio Dio.
Hai un piano?
Scusa, Ash.
Prendila.
Eddie?
Si'?
Non voglio morire vergine.
Cosa?
Voglio dire,
ho fatto delle cose, ma mai...
Ma... be', e' che...
Willow...
Eddie!
Janet, apri!
Aprite!
Aprite la porta!
- Eddie! - Janet!
- Aprite! - Gli zombie...
Sbrigati!
Eddie!
- Aprite! - Apri!
Aprite la porta!
Tienila.
Dov'e' Ash?
Proprio qui. Almeno cio' che resta di lui.
Gente,
- Ci serve altra roba! - Vai! Qui teniamo noi!
Brad! Brad!
Aiutaci!
Attenti!
Non terra' per molto. Dobbiamo trovare un modo per andarcene.
Sono d'accordo.
Eddie, devo parlarti.
Che c'e'?
Eddie!
Ci vorra' solo un secondo.
Devo dirti una cosa.
Tenete al sicuro la fortezza, torno subito.
Che c'e'?
Non abbiamo finito.
Ok, no, io...
Potremmo morire tra poco.
Carpe diemonous.
Brad! che fai?
Fermati!
Brad!
Fermati!
Ragazzi!
Non e' quello...
In effetti e' proprio quello che sembra.
Brad dev'essere stato morso, si sta trasformando.
Brad!
Brad! Fermati!
Bradikins!
La porta.
Oh mio Dio!
Eddie, aiutami!
Brad, tesoro, scusa per averti tradito.
Cavolo, Janet! Combattilo!
No, me lo merito. L'ho tradito.
No, Janet veramente e' lui ad averti tradito.
- Cosa? - Si', ha detto a tutta la scuola
- che ti sta scopando da mesi. - Aspettavamo la sera del ballo!
Non e' cio' che mi ha detto.
Gia', credo che non volesse neanche portarti al ballo,
perche' se la fa tipo con altre sei ragazze.
Cosa?
Si', Lilly, Trish e Sarah...
Troie!
E sai che altro?
Mi ha detto che sei una finta bionda.
Cosa?
Si'!
Brutto stronzo!
Gia', fagliela vedere!
Stronzo Bastardo!
Forse se avessi ricambiato ogni tanto
sapresti
che il tappeto si abbina alle tende!
- Si abbina alle tende? - Lascia stare, si e' scatenata.
- Andiamo! Andiamo! - Usciamo!
Si'.
Dammi una mano.
- Non terra'. - Dobbiamo andarcene.
Be' forse era meglio darci dentro per la barricata
invece di darci dentro sul retro.
Be', forse se la gente si degnasse di bussare...
Ma cosa c'entra, Janet?!
Oh, Dio! Smettetela!
Dobbiamo uscire di qui vivi,
e per farlo dobbiamo lavorare insieme!
Come?
Ho un piano!
Siamo arrivati alle scale!
Oh, Dio, siamo arrivati alle scale!
Eddie!
Eddie! Aiuto! Eddie!
Eddie, aiutami!
Gesu' santo, abbiamo capito, hai bisogno d'aiuto.
Prendi il numerino e mettiti in fila. E per piacere, chiudi quella boccaccia!
Eddie!
Eddie, aiuto!
Eddie!
Le ragazze gotiche sono fortissime!
Eddie, aiuto!
- La pistola. - Ma lui non e'...
Il signor Yeardley il consulente d'orientamento?
- E' quasi scarica. - Non va bene.
Non va per nulla bene.
- E ora? - Corriamo!
Correte!
Da che parte?
In palestra, da li' possiamo raggiungere il tetto.
E' chiusa!
Ci penso io.
Ce l'ho fatta.
Eddie, andiamo!
Andate. Andate sul tetto, io li tengo impegnati.
E Willow, per quella cosa con Janet...
Avevi ragione.
Sono un idiota.
Adesso so cosa voglio.
Bene, anche perche' mi devi un appuntamento.
E' il momento che questo paladino lanci un incantesimo di livello 21
su per il culo di quegli zombie.
Dov'e' Eddie?
Trattiene l'orda.
Ok.
Se ne e' scordato qualcuno...
No.
Janet, tieni duro!
Andiamo!
Willow! Janet!
Ma che cazzo!
Che sfiga.
Gia'.
Sto per morire.
Non voglio essere una zombie, fa proprio schifo.
Non andartene.
Resta un solo proiettile.
Non voglio morire cosi'.
# E' spuntata la mattina, #
# come se fosse la prima mattina. #
ndt: Cat Stevens, Morning has broken
Eddie!
- Abbiamo un problema. - Quale?
Gli zombie non saltano ma si arrampicano.
Brad!
Brad! Tesoro torniamo insieme!
Immagino non avremo mai quell'appuntamento.
No.
Che sfiga.
Ti avrei portata da Applebees.
Attenzione. Attenzione.
La minaccia zombie e' stata contenuta.
Tutti i sopravvissuti si rechino sul prato.
Andate! Voglio delimitare il perimetro!
Fatelo. Muovetevi! Forza!
La minaccia zombie e' stata contenuta.
La minaccia zombie e' stata eliminata.
Tutti i sopravvissuti si rechino sul prato.
Quindi Applebees, eh?
Ci puoi scommettere! Ho un buono sconto!
Tu si' che sai come viziare una ragazza.
Si', ma solo quella giusta.
Traduzione: VinnieMetaller88, Mandarinadorme [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Attenzione, clienti! Attenzione clienti.
Sapete cosa penso?
Forse abbiamo fatto bene a venire qui.
Forse non dovremmo avere tanta fretta di andarcene.